GAR Speisewagen "Rendez-Vous" - voiture-restaurant GAR "Rendez-Vous" - GAR dining-car "Rendez-Vous" - GAR Iesswon "Rendez-Vous"

  Von 1986 bis 1995 war ein Wegman Wagen (ABD) als provisorischer Speisewagen (Design 1) im Zug. Ab 1995 ist es der GAR/CFL BR457 "Rendez-Vous" Wagen (Design 2-4). Zusätzlich waren die Wegman Wagen ABD494 und ABD486 als Zusatz Speiswagen und als Getränkelager im Einsatz.

Im Jahre 2010 und 2011 stand der Rendez-Vous Wagen wegen Revisionsarbeiten nicht zur Verfügung. 2010 wurde er duch den Centralbahn Speisewagen WR-101 ersetzt. 2011 führte der Blankenberge-Express keinen Speisewagen. 2012 war der Rendez-Vous Wagen wieder im Zug vorhanden.

Im Jahre 2014 musste der Rendez-Vous Wagen wieder durch den CBB Speisewagen WR-101 ersezuz werden.

  De 1986 jusqu'en 1995 une voiture Wegman (ABD) était dans le train comme voiture-restaurant provisoire. Depuis 1995 c'est la voiture Wegman BR457 "Rendez-Vous". En plus les voitures Wegman ABD494 et ABD486 servaient comme restaurant supplémentaire ainsi que comme dépôt pour les boissons.

En 2010 et 2011 la voiture Rendez-Vous n'était pas disponible dû à une révision générale. Dans la saison 2010 elle fût remplacée par la voiture-restaurant WR-101 de la Centralbahn. DAns la saison 2011 le train circulait sans voiture-restaurant. En 2012 la voiture Rendez-Vous était à nouveau disponible.

DAns l'année 2014 la voiture-restaurant CBB WR-101 a de nouveau remplacée le Rendez-Vous.

  From 1986 onto 1995 a Wegman car (ABD) was used as temporary dining-car (Design 1). Since 1995 it is the Wegman BR457 "Rendez-Vous" coach (Design 2-4). The Wegman cars ABD494 and ABD486 were used as supplementary dining-cars as well as storage for drinks.

In the years 2010 and 2011 the dining-car REndez-Vous was not available due to a great revision. In 2010 the car was replaced by the Centralbahn WR-101. In 2011 no dining-car was included in the train. In 2012 the Rendez-Vous war run again in the Blankenberge-Express.

In 2014 the dining-car Rendez-Vous had again been replaced by CBB dining-car WR-101.

  Vun 1986 bis 1995 war en Wegman Won (ABD) als provisoreschen Iesswon am Zuch (Design 1). Ab 1995 ass de GAR/CFL Wegman BR457  "Rendez-Vous" derbäi (Design 2-4). Zousätzlech waren d' Wegmänner ABD494 an ABD486 als Zousaz Restaurant an als Gedrénks-Fourgon am Asaz.

An de Joren 2010 an 2010 war de Rendez-Vous Won wéinst Revisiounsaarnechten net disponibel. 2010 ass hien ersat ginn durch den Centralbahn WR-101. 2011 war keen Restaurantswon am Zug. 2012 ass de Rendez-Vous Won nees am Blankenberge-Express matgelaf.

An der Saison 2014 huet de Rendez-Vous Won nees missten duerch den CBB Restaurantswon WR-101 ersat ginn.

Rendez-Vous ABD 452 (Design 1)
kein Bild verfügbar	pas d'image disponible	no picture available	kee Bild disponibel
Rendez-Vous BR 457 (Design 2)
CFL BR 457 Blankenbege 31.08.2003	CFL BR 457 Blankenberge 31.08.2003	GAR/CFL Rendez-Vous	GAR/CFL Rendez-Vous
Rendez-Vous BR 457 (Design 3)
CFL BR 457 Luxemburg 14.02.2004	CFL BR 457 Troisvierges 28.11.2004	CFL BR457 Lindau-Reutin 21.09.2010	GAR/CFL Rendez-Vous
Rendez-Vous BR 457 (Design 4)
CFL BR 457 Bettembourg 07.07.2012	CFL BR 457 Luxemburg 31.08.2012
Rendez-Vous BR 457
Rendez-Vous	Rendez-Vous	Rendez-Vous

 

 

CFL Fahrradwagen - voitures vélos CFL - CFL bicycle cars - CFL Veloswon

  Die CFL Wegman Fahrradwagen D001 und D002, sowie zeitweise der B441 (Sitze ausgebaut) wurden als Barwagen genutzt. Für diesen Zweck wurde eine Theke installiert und es wurde Musik gemacht. 

Ab 2010 fuhr keiner der 3 Wagen (D001, D002, B441) mehr im Blankenberge-Ecpress mit.

  Les voitures à vélos CFL D001 et D002, et temporairement le B441 (sans sièges) fûrent utilisées comme voiture-bar. Pour celà un comptoir a été installé et il y avait de la musique. 

A partir de 2010 les 3 voitures n'étaitent plus incorporées dans le train. 

  The CFL Wegman bicycle-cars  D001 and D002, and  temporarely the B441 were used as bar-cars. For this purpose a counter had been installed and music was played. Since 2010 none of these 3 cars run in the Blankenberge-Express.

  D'CFL Wegman Velosween D001 an D002, an zäitweis de B441 (ouni Sëtzer) sinn als Barwon genotzt ginn. Fir dësen Zweck ass e Comptoir installéiert ginn an et gouf Musik gemaach. 

Ab 2010 ass keen vun dësen 3 Ween méi mat am Blankenberge-Express gelaf.

 

 

CFL Wegman Veloswon D-001 2003	CFL Wegman Veloswon D-001 2001	Bar im Veloswon 2001	Bar im Veloswon 2001
CFL Wegman Veloswon D-002 2004	CFL Wegman Veloswon D-002 2004	Bar im Veloswon 2001	Bar im Veloswon 2003
CFL Wegman B-441 Luxemburg 2009	CFL Wegman B-441 Kleinbettingen 2007

 

 

Andere Personenwagen - autres voitures - other passenger stock - aner Persouneween

  Wenn der GAR Speisewagen "Rendez-Vous" nicht einsatzfähig war wurde er durch einen gemieteten Speisewagen WR ersetzt. Seit die Wegman Begleitwagen ABD 494+ABD486, der  Barwagen B441 sowie die Fahrradwagen D001+D002 ausser Betrieb sind, werden sie durch gemietete Barwagen WG ersetzt.

  Quand la voiture-restaurant "Rendez-Vous" du GAR n'était pas disponible elle a été remplacée par une voiture-restaurant WR louée. Depuis que les 2 restaurants auxiliaires Wegman ABD 494+486, la voiture-bar B441 ainsi que les voitures-vélos D001+D002 ont été mises hors service elles fûrent remplacées par des voitures-bars WG louées.

  When the GAR dining car "Rendez-Vous" could not run it was replaced by a rented dining-car WR. Since the 2 auxiliary Wegman dining-cars ABD494+ABD486, the bar-car B441 as well as the bicycle-cars D001+D002 are out of use, they were replaced by rented bar-cars WG. 

  Wann de Restaurantswon "Rendez-Vous" net asaatzfäheg war ass hien ersat ginn duerch e gelounten Restaurant WR. Säit di 2 provisoresch Iessween ABD494+ABD486, de Barwon B441 an d'Velosween D001+D002 ausgemustert goufn sinn se ersat ginn duerch e gelounten Gesellschaftswon WR.

 

Speisewagen / voiture-restaurant / dining-car / Iesswon
Centralbahn CBB	WRmh 80-70 101	2010, 2014
Bahntouristik BTEX	WRm 5680 88 70 106	2015
Gesellschaftswagen / voiture-bar / bar-car / Barwon
Centralbahn CBB	WGm 89-40 106	2010
Centralbahn CBB	WGm 89-80 103	2010, 2011-2013
Centralbahn CBB	WGm 89-80 105	2014
SNCB	SR3 89-90 003	2008, 2010
Euro-Express EURO	WGmkh 56 80 89-40 107	2015, 2016

 

 

CBB WR-101 Luxemburg 20.08.2010	CBB WR-101 Luxemburg 26.07.2014	CBB WR-101 Speiseraum	CBB WR-101 Speiseraum
CBB  WG-103 Blankenberge 28.08.2011	CBB WG-103 Luxemburg 17.08.2013	CBB WG-103 Theke	CBB WG-103 Theke
CBB WG-105 Luxemburg 26.07.2014	CBB WG-103 Barraum	EURO WR-107 Barraum mit Theke	EURO WG-107 Luxemburg 25.07.2015
CBB WG-106 Luxemburg 28.08.2010	CBB WG-106 Luxemburg 28.08.2010	BTEX WR-106 Speiseraum	BTEX WR-106 Luxemburg 25.07.2015
SNCB SR3 Barwagen Blankenberge 24.08.2008	SNCB SR3 Barwagen Luxemburg 20.08.2008		BTEX WR-106 Luxemburg 25.07.2015

 

 

LOKOMOTIVEN locomotives locomotives Lokomotiwen

PERSONENWAGEN voitures voyageurs passenger cars Persouneween

HOME